Traduction du roman Forraadt

Statue d'Amalie Skram au lieu-dit
Klosteret à Bergen dans un petit
parc dominant le port.

Cherchant un sujet de mémoire de maîtrise en norvégien, il nous a semblé que la traduction d’un roman serait un outil adéquat pour exprimer quelque chose de l’âme d’un peuple à une période donnée.

Notre choix s'est porté sur une « écrivaine » de la fin du XIXème siècle, Amalie Skram. Amalie Skram, Berthe Amalie Alver de son nom de jeune fille, est née à Bergen sur la côte ouest de la Norvège le 23 août 1846.

Parmi les trois grands romans qui se dégagent de son oeuvre, notre préférence s’est portée sur Forraadt, œuvre de maturité. Ce roman est écrit en 1892, Amalie Skram a 46 ans.